Jbrul |
excape |
2008-11-11 01:43 |
|
и аз ти благодаря за благодарността ти, ние и без това само за едното благодаря го правим и се радвам, ако на някой му харесат субтитрите ми. Има още един човек оттук, който превежда, но тя нека сама си каже коя е :)
|
. |
MAREIA |
2008-11-11 01:46 |
|
Похватите и налагането на своето мнение, Венета си позволи и в къщата на ВИП Брадър, още тогава използва да плюе цял час съквартирантите, от излъчваното от изповедалнята,,Горещо'' и да се изкарва пред зрителите, като жертва, заедно с кумицата си Христина.
|
excape |
Jbrul |
2008-11-11 01:57 |
|
Ами не е лесно да ви открие човек вас, че да ви благодари, а желание има - знаеш го ;)))) Винаги това ме е кефело много, че за едното "благодаря" го правите, ама го правите като хората и не сте малко. Евалата! :))) За мое щастие и без превод мога да гледам (на английски де), ама друго си е, да не напрягаш ушетата и да лентяйстваш с пуканките все пак ;)))
|
То и аз предпочитам да гледам с бълг. суб, |
excape |
2008-11-11 02:02 |
отколкото с англ.
Първо - по слух не всичко се чува.
Второ - повечето пъти англ. субитри са с много скапан тайминг и репликите летят, нямаш време да ги прочетеш, поне аз се мъча да правя тайминг, за да могат хората спокойно да следят и субтитрите и картината.
Трето - не можеш да знаеш всички идиоми, много пъти съм търсила сумати време в интернет някоя дума, докато успея да я преведа нормално.
|
excape |
Jbrul |
2008-11-11 02:10 |
|
:))))) Мерси, че ми спести писането в полза на българските субтитри. А и аз такъв книжовен английски съм зубрила (както и повечето от нас де), че новините по BBC, са ми най-подходящи за гледане, без напрягане май... Разбираш ме предполагам ;)))
|
аз BBC съм се отказал да се опитвам |
KARTOFF2 |
2008-11-11 02:15 |
|
да хвана нещо, хохохо, много са ми трудни, CNN е къде къде по-добре
|
Ne sym се заслушвала в новините на BBC, честно к |
excape |
2008-11-11 02:16 |
|
но те би трябвало да говорят правилно, без разните му там акценти и прочие, но ти знаеш Америка не е малка, вече има идиоми свързани с новия президент на САЩ, като: Obama baby и подобни, тия неща, ако човек не се рови, няма как да ги знае, а и доста неща научваш докато ги търсиш :)
|
дааа |
Jbrul |
2008-11-11 02:23 |
Винаги е полезно да се учи. Аз за това гледам всякакви новинарски телевизии, така се свиква с различните акценти и после, по-лесно възприемаш думи, все едно с какъв акцент са казани. Примерно. Из нета ровя също, ако съвсем не мога да схвана нещо, като всички предполагам. "Дискавъри" го слушам на руски, докато си върша нещо, че пък съвсем си занемарих този език май...
Абе вдъхвате ми надежда вие, че нещо се бях притеснила, покрай форума ;))))
|
Jbrul, |
excape |
2008-11-11 02:29 |
ako niakoga iziavish jelanie i imash vreme da prevejdash, moje se prisuedinish, kogato пожелаеш, а и не трябва от един форум да стигаш до такива заключения :)
|
